Перевод: с русского на итальянский

с итальянского на русский

(о покрое платья)

  • 1 свободный

    * * *
    прил.
    1) libero; emancipato

    свобо́дный человек — uomo libero

    свобо́дная жизнь — vita libera

    свобо́дные выборы — elezioni libere

    свобо́дный обмен мнениями — libero scambio di opinioni

    вы свобо́дны? — è libero?; non ha impegni?

    2) ( совершаемый легко) libero, non ostacolato, non teso / legato

    свобо́дное дыхание — respirazione naturale

    3) ( непринуждённый) libero, disinvolto, spigliato; sciolto

    свобо́дная речь — parola / discorso fluente / fluido

    свобо́дное обращение — comportamento disinvolto

    4) ( не занятый) libero, non occupato, inoccupato; vacante ( вакантный)

    свобо́дная квартира — appartamento <sgombro (свободный для прохода и т.п.) / libero / non occupato>

    свобо́дное пространство — spazio libero

    свобо́дное место — posto libero ( никем не занятое) / vacante ( вакантное)

    телефон свободен — il telefono <è libero / non è occupato>

    5) разг. ( не используемый) disponibile, libero

    свобо́дные деньги — denaro disponibile

    свобо́дное время — tempo libero

    6) ( просторный) ampio, largo; comodo ( удобный)

    свобо́дное платье — vestito comodo / largo

    7) спец.

    свобо́дные радикалы — radicali liberi

    свобо́дное падение тела физ. — libera caduta dei gravi

    свобо́дная профессия — libera professione

    человек свобо́дной профессии — libero professionista

    свобо́дные искусства уст. — arti liberali

    8) футб.

    свобо́дный защитник — libero m

    свобо́дный игрок — giocatore smarcato / non marcato

    9) ( разрешённый) libero; gratuito

    вход свобо́дный — ingresso libero

    * * *
    adj
    1) gener. a sacchetto (о покрое платья), disinvolto, (da q.c.) immune, (da, di) libero (îò+G), sciolto, sfogato, spedito, vergine (от чего-л.), sgombro, agiato, aperto, disimpacciato, disimpegnato (от обязательств и т.п.), disponibile, emancipato, espedito, inoccupato, investibile (о капитале), libero, scevro (îò+G), scorrevole, sfitto, spigionato (о жилом помещении), spigliato
    2) econ. franco', esente, scarico, vacante
    3) fin. immune

    Universale dizionario russo-italiano > свободный

См. также в других словарях:

  • Потоцкая, Ольга Станиславовна — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Потоцкая. В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Нарышкина. Ольга Станиславовна Нарышкина …   Википедия

  • Одежда —         искусственные покровы человеческого тела. О. в широком смысле слова включает также головные уборы, обувь, перчатки и т.д. Украшения лишь дополняют О.          Наряду с Жилищем О. возникла как одно из основных средств защиты от… …   Большая советская энциклопедия

  • Одежда —         искусственные покровы человеческого тела. Одежда в широком смысле слова включает также обувь, перчатки, головные уборы. Украшения и другие предметы, дополняющие одежду, в её понятие не входят. Одежда возникла как одно из основных средств… …   Художественная энциклопедия

  • ОДДИ ЖОМ — (Oddi сфинктер), мышечное кольцо, охватывающее ductus choledochus и d. Wirsungianus при впадении их в 12 пер стную кишку. Первое указание на существование такого запирательного мускула принадлежит Глиссону (Glisson, 1686). Последний наблюдал, что …   Большая медицинская энциклопедия

  • Одежда —    1. Совокупность изделий, надеваемых человеком, призванных защищать его от неблагоприятных климатических воздействий и выполняющих не только утилитарные, но и эстетические функции. Включает комплекс предметов: белье, легкое и верхнее платье,… …   Энциклопедия моды и одежды

  • Костюм — (итал. Costume, т. е. привычка, обычай ) принятый в разное время в различных странах способ одеяния. Ввиду громадного разнообразия К. в дальнейшем подробнее описаны, главным образом, лишь изображенные на таблицах I II наиболее характерные К.… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • КОКЕТКА — (фр. coquette, от coq петух). 1) женщина, старающаяся разными уловками понравиться мужчине. 2) небольшой женский галстук. 3) верхняя часть платья, к которой пришивается полотнище. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка.… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • кокетка — I. КОКЕТКА и, ж. КОКЕТА ы, ж. coquette f. букв. петушок < coq петух. 1. Женщина (иногда также о мужчине), стремящаяся своим поведением, нарядами и т. п. , понравиться кому н., заинтересовать собой. Крысин 1998. Кокетка. Говорится о такой… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • кокета — КОКЕТКА и, ж. КОКЕТА ы, ж. coquette f. букв. петушок < coq петух. 1. Женщина (иногда также о мужчине), стремящаяся своим поведением, нарядами и т. п. , понравиться кому н., заинтересовать собой. Крысин 1998. Кокетка. Говорится о такой женщине …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • БЛУЗКА — женская кофточка. Блузки шьют преимущественно из тех же тканей, что и платья, самых разнообразных фасонов: с закрытым или открытым воротом, фантази лёгкие с оборками, буфами и другими отделками, а также с различного рода вышивками (см. Вышивка… …   Краткая энциклопедия домашнего хозяйства

  • КОКЕТКА — КОКЕТКА, кокетки, жен. (франц. coquette). 1. Женщина или девушка, стремящаяся разными приемами понравиться мужчине, заинтересовать его собою. || О мужчине, старающемся произвести впечатление на окружающих, понравиться женщинам (разг. фам. ирон.) …   Толковый словарь Ушакова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»